Volveré a conectar sobre...
Creo que vamos a perder contacto con la cara oculta de la luna.
Si todo el mundo mantiene la calma, esperaremos hasta...
Para volver a casa tenemos que conservar el equipo.
Asegurémonos de que no hacemos nada que estropee nuestro módulo,
o la potenc¡a eléctrica de las baterias,
o perderemos la tanque de combustible número dos.
Ok, queremos mantener...
Pese a la gravedad de la situac¡ón, las voces estadounidenses
conservan el tono flemático que las ha caracter¡zado...
Está abierta. Pase.
Imaginaba que vendría. Un momento. No quiero perderme esto.
Nos llega algo. Es una respuesta.
De Ferguson. Responde a la última sugerencia del puesto de control.
Hemos bajado a 16 kilómetros, Geoff.
Intento conectar el c¡rcuito auxiliar, pero no tenemos respuesta de control.
Comprendido, seis. Aquí todav¡a no tenemos problemas.
Mantén el dedo en el botón, aún estamos buscando.
Le he preparado una copa.
He pensado que debemos ser civilizados.
Esas fueron las últ¡mas palabras. Han perdido el contacto por rad¡o.
Aqu¡les VI, la m¡s¡ón que inauguraría la primera estac¡ón humana en la luna
está atrapada en una órb¡ta que, a no ser que ocurra un milagro,
provocará el primer desastre espacial estadounidense.
En este momento no hay palabras para describir la ans¡edad...
Por fin una respuesta.
EL TOQUE DE MEDUSA.
EL INCINERADOR. JOHN MORLAR
Unas dos horas, creo. Aún está blando.
En la violencia, realmente hay un mercado común.
Le arruinará el desayuno.
Dios mío.
Eso sí que es destrozarle a alguien el cerebro.
Era escritor.
¿Eso hacen con los escritores en Inglaterra?
Por favor, ¿podría...?
Es el primero que tengo.
- ¿Primer qué? - Escritor.
Un crimen para la literatura.
Perdone, señor.
¿Qué ha encontrado?
El vecino avisó al portero nocturno.
El portero encontró el cuerpo y nos llamó.
Hablemos con el vecino.
Sargento Duff.
¿Estaba la televisión encendida cuando lo encontraron?
Sí, señor. Estaba encendida cuando entré.
NI RASTRO DE L
LA FACHADA OESTE
No.
Vi la puerta abierta. No es muy aconsejable hoy en día.
- Llamé al portero. - ¿No vio el cuerpo, señor Pennington?
- ¿Conocía bien al señor Morlar? - No le conocía. Solo éramos vecinos.
- Muy británico. - Soy británico.
¿Algún visitante? ¿Novias?
- Ninguna que yo haya visto. - ¿Novios?
No.
Puede que fuese extraño, pero creo que no de ese modo.
Lo sabría si hubiese tenido visita, ¿verdad?
- ¿Qué quiere decir? - Que puedo oír su televisor.
Lo que significa que usted podría oír lo que pasase aquí,
como risas, peleas, ruidos fuertes.
No si tuviese la televisión encendida. Ahoga los ruidos.
Sí, claro.
¿Cómo supo lo que había pasado?
Saqué las botellas de leche durante los anuncios.
Su puerta estaba abierta. Llamé al portero.
¿Se perdió parte del programa?
¿Y su mujer?
- Mi mujer murió. - Ah, lo siento.
Gracias, señor Pennington.
- ¿Qué bebe, señor Pennington? - ¿Disculpe?
Whisky. Un poco de whisky.
- ¿Por qué? - Por nada.
La televisión será la muerte de la detección de los crímenes, Duff.
- ¿Por qué, inspector? - Ya nadie oye nada.
¿Podría hablar ahora con el portero, agente?
Escuche.
Hay más lágrimas que sonrisas. Hay más mar que tierra.
Un día, el insoportable dolor de la humanidad barrerá toda la tierra
y un arca flotará en esa expresión líquida de aflicción
¿Qué le parece?
No me va mucho la literatura moderna, señor.
Bueno, ha apagado la televisión.
Hemos hecho algunos progresos.
No es posible. Es decir, está...
Dios mío.
Llame a una ambulancia, rápido, y avise al hospital.
Cómo luchamos contra ello.
Están ocupados. Accidente de avión.
Este es el sargento Hughes. Hará el primer turno.
- Si dice una palabra, quiero saberlo. - Sí, señor.
¿El portero?
Dice que subió cuando Pennington le llamó y encontró al hombre muerto.
Volvió corriendo abajo y nos llamó desde su propio teléfono.
- ¿Alguna razón para no creerle? - Ninguna, pero lo estoy comprobando.
- ¿Visitantes? - Lo mismo que Pennington. No recibía.
Hoy recibió uno.
- ¿Zonfeld? - No había oído hablar de él.
Recójame por la mañana a las nueve y media.
En cuanto le dejen, entre.
- ¿El televisor no estaba encendido? - Parece que no.
Bueno, el portero dice que lo encendió mientras esperaba
porque los astronautas habían llegado a la cara oculta de la luna...
Sí, de acuerdo, no podemos guillotinarle por eso.
¿Había alguna huella?
Pues no. Estaban demasiado borrosas en la estatua.
Y las únicas claras del televisor eran las del portero.
Justo cuando pensaba que iba a estar tranquilo,
empieza a parecer uno de esos casos.
No lo sé, inspector. Encontramos a Zonfeld.
Solo han pasado doce horas. No está mal.
Mire, es aquí. Número 44.
Doctor Zonfeld, por favor.
Primer piso. Al final del pasillo a la izquierda.
Gracias.
- Buenos días. - Buenos días, soy el inspector...
Sí, inspector Brumel. Sí, le he dicho que había llamado.
- Brunel. - Brunel. Lo siento.
El inspector Brunel ha venido a verle.
MUERTE EN LA LUNA
JUMBO LOS MUERTOS SON 722
- No hay muchos Zonfeld en la guia. - No.
- Usted es francés. - Sí.
Espero que el señor Morlar no tenga problemas.
- Zonfeld le recibirá ahora. - Gracias.
Esperaba ver a un hombre.
Ah, lo siento. No podía saberlo.
Yo esperaba ver a un inspector inglés.
En París, algún francés se muestra igual de sorprendido ante él.
Entiendo.
Sí, estamos intentando aprender las debilidades de los otros.
- ¿Quiere sentarse? - Gracias.
- Vengo por John Morlar. - Sí. Mi secretaria me lo ha dicho.
¿Puedo preguntarle, doctora, si su relación con el señor Morlar
es personal o profesional?
Es puramente profesional, inspector. Es un paciente.
Le encontraron en su piso, anoche.
¿Muerto?
No del todo, pero lo habían atacado violentamente.
Lamento mucho oír eso.
Supongo que se pondrá bien.
Nunca se pondrá bien.
Es una tragedia.
Nadie parece saber mucho sobre él.
Bueno, yo sé bastante sobre él.
Pero no tenía enemigos, que yo sepa.
Tampoco amigos. Ese era uno de sus problemas.
- Debía de tener un enemigo. - Bueno, yo no lo veo así.
Un hombre puede ser atacado por un extraño.
Había dos vasos servidos.
Uno tenía brandy y el otro whisky.
- Bueno, ¿cómo puedo ayudar? - ¿Por qué vino a verla?
Tengo un don para los desastres.
Parece haber sobrevivido.
No me refería a mí, me refería a los demás.
¿Y ha venido para que le ayude a confirmar que tiene ese don,
o para ayudarle a repudiarlo, señor Morlar?
Sufría alucinaciones.
Los pacientes vienen porque sienten que el mundo es demasiado para ellos.
El señor Morlar sentía que era demasiado para el mundo.
En su caso, empezó cuando una niñera que odiaba murió de sarampión.
Creyó que lo había causado él.
Era una zorra irlandesa.
Con sus curas y rosarios, necesitaba el consuelo de los malditos.
Desde ahora, el Señor ya no morará entre vosotros.
Vagaréis como huérfanos. Pero Lucifer no triunfó,
porque el Señor es todopoderoso y temible,
y en su ira, dio rienda suelta a su rabia como fuego,
atormentando a todo el mundo,
arrancando la carne de los que vivían en la maldad.
Condujo a los malditos a la oscuridad.
Noche tras noche me llenaba
de visiones del infierno sangriento que deseaba.
Hasta que una noche, ardiendo por el sarampión,
cerré los ojos y le recé al demonio:
"Querido Lucifer, que se queme en el infierno
como tú me estás quemando a mí."
Al día siguiente se metió en la cama y murió.
Era escritor y sus descripciones tendían a ser espeluznantes.
No es motivo para detenerlo.
Pero hubo otra gente.
Sí. Por desgracia, sus alucinaciones se vieron reforzadas.
Era un lugar triste con hoteles sórdidos
con nombres como Atlantis, Fairview y Bienvenidos.
John.
Y madre se parecía a los hoteles,
su mejor momento había pasado, mucha pintura en las peores grietas.
La penosa pretensión de ser mejor de lo que era.
John, haz algo útil para variar y ve a buscar mi sombrilla.
Mi padre llevaba bigote, chaqueta y ostentaba el título de "mayor",
adquirido en un regimiento de reserva
en los tiempos de mayor necesidad inglesa, pero no era rival para ella.
Si estropeas los zapatos irás al colegio con zapatillas de limpieza.
Dios mío, no sé cómo hemos podido tener un soñador así.
No se parece a ninguno de nosotros, por lo que veo.
Esos ojos de pescado y esa boca estúpida, medio abierta.
No me extrañaría que viese cosas.
Eres demasiado dura con él. Es...
Bueno, es de naturaleza introspectiva.
No intentes confundirme con palabras largas, Henry Morlar.
Es tonto de nacimiento. Sé de dónde le viene.
Eso y otras cosas hereditarias.
John.
Aléjate de ahí, estúpido.
- Henry, ¿no puedes controlarle? - Quita las manos de ahí.
- Deja que se divierta. - ¿Te unes a él en mi contra?
¿Tengo que hacerlo todo yo? Servir la comida, guardar los platos.
Desde que tuve a ese niño...
John, ven aquí. Ayuda a tu madre.
- ¿Había jugado con los frenos? - No.
No gritó. No les avisó.
Cuando los vi desde la ventana del hotel, supe que era inevitable.
¿Seguro que eso no es una excusa?
La interpretación simplista.
Y si fuera el único incidente, podría ser válida.
- ¿Hubo más? - Varios.
Todos igual de inevitables.
Sentí que lo eran.
¿Y ha llevado consigo esa convicción durante toda su vida?
Sí.
Sí, diría que es una manera de describirlo.
Doctora. Doctora, la señora Harrison ha llegado.
Bueno, lo siento, inspector, tengo una paciente.
- Si puedo ayudarle en algo más... - Puede.
Quiero que me cuente los demás incidentes.
Si creía que estaba involucrado en desastres,
puede haber convencido a alguien más,
que buscase venganza.
No lo creo. La mayoría de la gente es incrédula con las alucinaciones.
Solo los que las sufren se lo toman en serio.
Podría venir a las seis, cuando haya terminado.
¿Esta noche?
Hay un asesino o alguien que intenta serlo, en Londres,
y me gustaría encontrarlo.
Bueno, tengo una cita para cenar.
- Bien, inspector, a las seis en punto. - Gracias.
¿"Fachada oeste" significa algo para usted?
Lo escribió en su diario, junto a su nombre.
- No. No sé qué puede querer decir. - Gracias, doctora.
Disculpe.
- Por favor, despeje el pasillo. - Lo siento.
- ¿Algo? - No, señor. Apenas vive.
Conocí al doctor Johnson. ¿Está aquí hoy?
Creo que sí, señor. Están todos muy ocupados.
No les hace mucha gracia tener la cama ocupada.
- Dice que no parece que... - Espere. Ahí está.
Necesitamos más plasma.
Llama a Leeds e intenta que venga McManus. Dales una lista de bajas.
Inspector Brunel, está resultando un poco pesado.
White, separa las cifras infantiles, con eso McManus vendrá.
Es una pérdida de tiempo. No podemos permitirnos ese aparato.
También pierde su tiempo.
Si pudiese decirnos apenas una palabra.
Tiene la mandíbula dislocada.
No podría articular una palabra aunque quisiera.
Podría escribirla.
¿Ve eso?
Eso es su pulso.
Mire eso y verá un milagro.
Eso es el encefalograma, su cerebro.
No debería trabajar tras la paliza que le han dado.
Es una locura.
El cerebro es una fuerza en sí mismo.
Pero se lo advierto, Brunel,
cuando ese cerebro deje de gritar, voy a necesitar esa cama.
Quédese junto a él y tenga lápiz y papel preparados.
Sí, señor.
Todo va bien, inspector.
El ayudante del comisario quiere hablar con usted.
Lo siento, Brunel. En su despacho dijeron que iba a ver a sus editores.
- Solo quería hablar con usted. - A su servicio.
- Morlar. - Sí, señor.
- ¿Trabaja en algo más? - Sí, señor.
- Acuchillamiento en Clapham Common. - Déjelo.
Queremos saber quién lo hizo, Brunel.
- Yo también. - Claro.
Me alegra decirle que ni se me ocurriría quitarlo del caso.
¿Por qué no van a charlar a Picadilly? Pararían un poco más de tráfico.
- ¿Hay algo que deba saber? - No.
Solo manténgame informado.
Era un escritor brillante y sus últimos libros fueron los mejores.
- ¿De qué trataban? - La maldad y el poder.
Tenía un don para unirlos, pero a nadie le interesaba.
Y siempre se vendían, pero nunca se les hacían críticas.
¿Podría haberse ganado enemigos con lo que escribía?
Será mejor que lo lea y lo decida usted.
Como nadie le prestaba atención, dudo que inspiraran un asesinato.
Es curioso, había algo en él, algo
muy privado, muy intenso, un poco amenazante.
No me sorprende que intentaran matarlo, no sabría decirle por qué.
¿Y su vida privada?
Me sorprendería que la tuviera. Estaba demasiado ensimismado.
De todas las veces que nos vimos, solo recuerdo un momento
que no tuviese que ver con los negocios.
Bueno, he leído todo el manuscrito. Es muy emocionante.
Me encanta tu satírica disección del primer ministro.
Pero esta otra parte me preocupa.
- Es Dios quien debería... - Someterse a la opinión pública.
Ese poderoso enemigo del mal
debería enfrentarse al mismo jurado que sus víctimas.
Los indefensos, los deformes, los desesperados...
Sí. Es un poco fuerte.
No soy responsable de lo que dicen mis personajes.
La desesperación de Colby le permite provocar a la no entidad celestial.
Sí, pero tus lectores no lo verán así Dirán que eres tú.
Puedo vivir con ello.
Yo también he conocido la desesperación.
Como dices, hay este...
Hay otra parte sobre la que dudo.
Increíble.
John.
Espera un momento, creo que tenemos que...
John.
Estuvieron ahí sentados tres horas.
Aún estaban allí cuando me fui a las seis.
¿Lo mencionó la siguiente vez que se vieron?
No.
No. De algún modo no te entrometías donde Morlar no quería.
¿Y el vagabundo? ¿Lo recuerda? ¿Podría describirlo?
En realidad, no. No. Soy ligeramente miope.
Gracias por su ayuda.
Lo siento. Es la única anécdota personal que tengo.
En su estado, debe tener una muy buena razón para seguir vivo.
No puedo viv¡r con esta certeza.
Tampoco puedo morir con ella.
Es el terrible deber de un conf¡dente.
Morir o darte una paliza de muerte.
Dios y el amable Jesús son ahora la cosa ¡nterior.
La boca nada p¡adosa y después tomar todo lo que puedas.
Ni rastro de L.
Los muros de Jer¡có cayeron ante el poder del pensamiento.
¿Qué s¡gnifica imposibilidad?
Zonfeld. S¡lo supiera...
Se quedará ciego, inspector.
Hemos estado mirando las listas de inquilinos. Hasta ahora nada.
Solo le habló una mujer una vez.
Intentó que se uniese a la comunidad de vecinos.
Dijo: "No vuelva a molestarme con su mierda de clase media" y cerró.
- Cada vez aprendo a admirarle más. - ¿Incluso su colección de cuadros?
Mire a Medusa, ahí.
No es muy linda, ¿verdad?
Era un monstruo creado para luchar contra los dioses.
Debía convertirlo a uno en piedra, no estar linda.
Venga. Quiero enseñarle algo.
- ¿Qué se sabe del hospital? - Lo mismo.
Quisiera un equipo más para comprobar qué inquilinos trabajan esta noche.
Si hay algo sospechoso, lo quiero todo por escrito.
- ¿Nos darán personal para eso? - Sí. Mire esto.
Inundaciones. Tornados.
Terremotos. Masacres.
Disturbios. Matanzas.
Asesinatos. Accidentes de avión.
Hambrunas. Nada más que desastre,
y tiene muchas cosas así desde hace años.
- Es morboso. - Quizás,
pero cuando ves una colección así,
piensas en la cantidad de desastres con la que convivimos.
¿Hasta dónde Ilega?
Algo sobre riesgo en Windscale.
El accidente del bombardero B1. El submarino estadounidense...
El último es el accidente del jumbo.
Lástima. Si hubiese vivido un poco más podría haber pegado el de la luna.
Los desastres no terminan, sargento Duff.
Muriese cuando muriese, siempre habría otro.
¿Entonces para qué?
No lo sé.
Pensaba que quizás se le ocurriría algo brillante.
Su muerte será un desastre. Quizás quería meterse en esa libreta.
No está mal. Quizás.
Por favor, que Rogers envíe el resto de los diarios a mi casa.
Con eso y sus novelas, tengo mucho que leer.
- ¿Qué tal con el psiquiatra? - La voy a ver otra vez.
Ahora.
Al menos me hago una idea de cómo era ese hombre.
¿A ella?
Sí, ella. No es su tipo.
Quiero ayudarle todo lo que pueda,
pero he leído todas mis notas sobre el señor Morlar
y no encuentro nada para que lo asaltasen como usted sugiere.
Y esta noche es muy importante para mí.
Seré breve.
¿Sabe quién puede ser "L"?
En su diario escribió: "Ni rastro de L".
- ¿Significa algo para usted? - No.
No. Nunca se refirió a nadie así.
- Parece obsesionado por el desastre. - Sí.
¿Podría alguno de los otros incidentes de los que se sentía responsable
ser considerado un desastre?
Bueno, sí, uno de ellos podría describirse así.
- ¿Hubo alguna muerte? - Sí, algunas.
Algunas.
¿Culparon a Morlar de alguna de ellas?
Bueno, sí. Estuvo bajo sospecha. Sí.
¿Puedo quitarme el abrigo, doctora Zonfeld?
Parsons, como su nombre es Walter,
y su padre se supone que es un experto en finanzas,
- quizás querría contribuir. - Sí, señor.
Es... La primera cruzada de...
Le he dado una pista.
Mientras continuaba la exquisita tortura,
miré las hojas rojas arrastradas por las ráfagas del viento otoñal.
Me retiré de la escena.
Dirigido por Walter el pobre y...
Siéntese, por el amor de Dios, me pone enfermo con sus arcadas.
Retener los hechos, eso es...
Morlar.
Señor.
¿Podemos suponer que nos acompaña en cuerpo, aunque no en espíritu?
Sí, señor.
¿Y qué significa eso?
Que su suposición es correcta, señor. Estaba mirando las hojas.
Levántese.
¿Intenta dejarme en ridículo deliberadamente, Morlar?
Creo que solo uno mismo puede dejarse en ridículo, señor.
Silencio.
Eso es muy interesante.
Parece que tenemos un filósofo entre nosotros, mirando las hojas.
Lo ayudaré con su tendencia filosófica, Morlar.
Tras la oración, saldrá al patio y recogerá exactamente 1.149 hojas.
Ese número, como sabrá, es la fecha en la que acabó la segunda cruzada.
Sí, señor.
Entonces traerá esas hojas a mi estudio y las contaremos.
Y si hay una hoja de más o de menos, lo destrozaré, Morlar.
Lo destrozaré para que lo recuerde durante el resto de su triste vida.
Sal de mi camino, chico.
- ¿Y bien? - Sus hojas, señor.
Mil ciento cuarenta y nueve.
Esto no vale, Morlar. Estas hojas están mojadas.
No puedo ponerlas en mi alfombra. Vaya a secarlas.
Sí, señor.
¿Cómo se atreve a mirarme así? Fuera.
Un maestro y cuatro niños murieron en el incendio.
- El maestro era el que le había... - Sí.
En la investigación, se descubrió toda la historia.
Morlar admitió haber dejado la puerta del horno abierta.
Y eso se consideró la causa del incendio.
Nadie creyó que fuese deliberado. Lo exoneraron de toda culpa.
¿Incluso los padres de los niños muertos?
Eso no puedo decírselo.
Bueno, me ha dado mi primera pista, doctora.
- Se lo agradezco. - Me alegra haber sido de ayuda.
¿Cómo se sintió Morlar?
Cuando miré a Copley desde la puerta, supe que iba a morir.
¿Y los cuatro niños?
Son una de las razones por las que estoy aquí.
- ¿Prendió fuego al edificio? - No prendí fuego a la escuela.
No toqué los frenos del coche de mi padre.
- ¿Yentonces? - Entonces debe de ser otra cosa.
¿Había algo más?
¿Qué más podía haber?
Eso es. El sur de Kent. Sí.
Sí. Querría que me diera el nombre de los niños que murieron. Sí. Sí.
También querría la biografía de las familias.
Quién vive, qué hacen, dónde.
Lo sé. Lo sé. Es tarde, sargento, lo sé.
¿Puedo sugerir que empiece mañana temprano?
L hoy.
Los lanzan mañana.
Uno de ellos dijo.: "Soy un tipo normal que hace un trabajo"
y otras estupideces babosas.
Están preocupados por las grietas de la fachada oeste.
Ya veremos.
Ya voy.
Telequinesia.
Sí.
Sargento Duff. Pase.
Creo que he encontrado algo.
Yo también.
Dos de los vecinos dijeron que Pennington creía
que Morlar era responsable de la muerte de su mujer.
- ¿Cómo murió? - Parece que se suicidó.
Morlar tenía la costumbre de hacerse responsable
de ese tipo de cosas, pero, Pennington, ¿tendría valor para matar?
No lo sé. Quizás si quisiera lo suficiente a su mujer.
Vecinos. La gente debería ocuparse de sus asuntos.
- Intentaban ayudar, señor Pennington. - No intentaban ayudarme a mí.
Lo odiaba. Pero nunca intenté matarlo.
Claro que no.
Pero cuanto más sepamos sobre Morlar, más fácil será encontrar al que lo hizo.
Se merece librarse, en serio.
¿Han visto los ojos de Morlar?
No se puede matar a un hombre por sus ojos, señor Pennington.
Quizás se debería matar a algunos.
La iglesia dice que hay demonios en algunas personas. Y los hay.
Les digo claramente que Grace estaría viva si no fuese por él.
- ¿La mató? - No le dio una pistola.
Hay más de una manera de matar a un gato.
¿Qué hizo exactamente, señor Pennington?
Fue por el pescado.
- ¿Pescado? - Pescado.
Míralo. Está podrido.
¿Cómo puedes pagar dinero por algo podrido y enfermo como eso?
Lo he mirado con atención, Grace. No está podrido. Es la luz.
La luz no tiene nada que ver. Está mal. Contaminado.
Mira ese color. Es asqueroso.
Está muerto. Todos los pescados son así cuando están muertos.
Me gustaría saber de qué murió ese.
Probablemente esté lleno de mercurio y plomo y todos los venenos del mar.
Murió como cualquier otro pescado. Haré un poco de salsa de perejil.
Si quieres envenenarme, no intentes esconderlo.
No intento envenenarte.
Es un pescado perfectamente bueno. El señor Miller no...
El señor Miller te ve venir, tonto. No lo comeré.
No le daré ni un bocado hasta que lo comas tú.
Muy bien.
Por el amor de Dios, deja de ponerte histérica. Comeremos otra cosa.
He estado planeando este plato todo el día y traes a casa algo así,
Lleno de infecciones y contaminación. No sé cómo seguir adelante.
- Baja la voz, Grace. - ¿Cómo voy a hacerlo?
Tienes la televisión a tope. Te preocupan más los vecinos que yo.
No. Mira, he envuelto el pescado y lo he tirado.
Ahora, por favor, tómate una pastilla y cálmate.
Tomarme una pastilla. Dios, tú y ese médico.
No sé por qué continúo. No sé por qué.
Abriré una lata de ravioles. Está bien.
Dios, preferiría morir.
Preferiría acabar con todo antes de que me mates.
Deja de hablar así.
No te importaría. A nadie le importa.
- Debería saltar y terminar con todo. - Por el amor de Dios, mujer, salta.
Grace.
¿Grace?
- ¿Morlar siempre fue escritor? - No. Empezó como abogado.
Pobre diablo.
Miro el periódico todos los días para ver si sigue con nosotros.
- Un milagro médico, dicen. - Está determinado a sobrevivir.
Bueno, eso es. Vida y muerte. Cosas muy curiosas.
¿Qué sé de él? Fue mi ayudante durante un tiempo.
Otro joven abogado intentando ganarse algunas monedas.
Nunca tuve mucho que ver con él. No teníamos mucho en común.
Ni la ley. No ponía el corazón y eso es la muerte en cualquier profesión.
No se casó muy inteligentemente pero tenía buenos contactos.
Eso probablemente no le ayudó.
¿Qué tipo de persona era?
Un tipo bastante retraído.
Tenía unos ojos desconcertantes.
Nunca podías devolverle la mirada en una conversación.
De algún modo te hacía sentir culpable.
¿Sabe por qué dejó la ley?
Pensaba que lo sabía. Pensaba que venía por eso.
No. No lo sé.
Bueno...
Sí, señor Morlar, y le sugiero que sea breve.
Los primeros alegatos suelen ser más generosos con el tiempo del tribunal
de lo estrictamente necesario.
Señoría, la principal maldad del panfleto del señor Lovelass
radica en su afirmación abierta de que haría lo que fuera
por hacer del mundo un lugar más cuerdo y más
humano de lo que es.
Es su frase, no la mía.
Ha dado discursos en la calle.
Incluso ha escrito a algunos políticos y famosos...
Señor Morlar, ¿podría hablar de los cargos?
Señoría, la acusación toma en serio el deseo del acusado
de ver el Museo de Guerra Imperial destruido.
El acusado se pregunta por qué enviamos autobuses de niños
a ver esa colección de homenajes autorizados al asesinato.
¿Es delito? ¿Y bien? Mire este venerable tribunal.
Se supone que somos civilizados, ¿verdad?
Pero empujamos a los inocentes a esa cámara de horrores
llena de dolor, mutilación y muerte y decimos:
"Mirad, chicos, esto es lo que hizo grande a Gran Bretaña".
¿En que lugar de ese asilo de lo grotesco
encontramos la chequera enmarcada del fabricante
junto a la medalla del abuelo y su pierna protésica?
Por una vez estoy con el acusado. Si supiera cómo hacerlo,
haría estallar ese maldito lugar.
Y por eso, si la memoria no me falla, la acusación dice que
si un hombre puede ser tan mordaz sobre nuestro pasado militarista,
¿de qué no será capaz?
Se lo diré, damas y caballeros del jurado.
No es capaz de hacer nada.
No hubo bomba, ni amenazas, ni conspiración.
Lo saben. La acusación lo sabe. Yo lo sé. El juez lo sabe.
No es el acusado el que debería ser sometido a juicio,
sino un sistema borracho
que envía alegremente a una generación a la muerte en nombre de la guerra
y además tiene la audacia de llevar a un desventurado como Lovelass
a juicio por articular palabras.
No hubo delito, así que no puede haber sentencia.
Señoría.
Algunas buenas ideas, claro,
pero McKinley era el hombre equivocado al que decírselas,
especialmente de ese modo.
Influyó en el jurado. Obtuvo un veredicto, dictó sentencia.
Para mí queda claro
que deliberadamente quería atacar a la ley con violencia.
El único castigo adecuado es apartarle de la sociedad.
Así pues, le condeno a un período de cárcel
de nueve años.
Llévenselo.
¿Puedo adivinar qué ocurrió?
Mientras Morlar le miraba, el juez se puso pálido.
Exactamente. Ha dado en el clavo.
Y más tarde, le ocurrió algo.
En su despacho, una hora después del juicio,
murió de un infarto.
El forense preguntó si algo había causado su cara de terror.
¿En qué piensa, inspector?
Es lo que piensa él lo que me preocupa.
Sinceramente, nunca había visto nada igual.
Parece que lucha con más fuerza.
He estado leyendo sus diarios. Habla de telequinesia.
¿Cuentos de hadas, o algo de cierto?
El poder de la mente para alterar la materia.
Los estadounidenses han investigado. Los rusos también.
Tienen una chica que puede pensar una silla por la habitación.
En Estados Unidos hay un hombre que puede pensar fotos en película,
a través de una placa de plomo.
Solo sé que somos tan ignorantes que tengo la mente abierta.
¡UN DEMONIO DE DUFF!
Hemos invest¡gado los experimentos en telequ¡nesia y poderes mentales.
El primero es bastante familiar.
Demuestra el poder de la mente para dominar el dolor.
En la tradición de tumbarse sobre clavos y cam¡nar sobre brasas.
Este segundo exper¡mento es mucho más interesante.
La cabeza del chico está unida a una espec¡e de marcador.
La fuerza de sus pensam¡entos puede encender luces y hacer sonar timbres.
Esta es una de las demostraciones telequinéticas más famosas.
Kulag¡na es una ama de casa de Len¡ngrado, y una abuela.
Más de cuarenta científicos la examinaron en busca
de imanes escond¡dos, cables y otras ayudas art¡f¡c¡ales.
No hab¡a nada.
No pudieron explicar su poder para mover objetos.
El último y el más dramát¡co.
Este joven profesor de historia
intentará hacer que este cristal se rompa con su voluntad.
Para construir una tumba primero escoger un millón de víctimas.
Bueno, Duff, estoy empezando a preguntarme si buscamos
a una víctima o a un asesino.
Es una cadena de coincidencias.
Ya veo por qué le causaba pesadillas, pero todo es explicable.
¿Qué cree que quiere?
Conclusiones.
Decirme que me quedan dos meses en Inglaterra
y que estoy perdiendo demasiado tiempo en alguien que ni siquiera ha muerto.
Mientras tanto, encontremos a Lovelass.
- Buenos días, señor. - Bon jour.
- ¿Morlar aún vive? - Sí, señor.
¿Todo va bien?
Creo que la frase es que es un caso de libro.
Sí, he leído sus informes.
Ese tal Zonfeld, ¿es de confianza?
Es ella y por el momento lo parece.
Algunas partes interesadas quieren sus diarios.
¿Quién?
Vamos, en Francia también hay partes interesadas.
¿Por qué?
No tienen que decir por qué.
Escribía libros, Brunel.
- ¿Eso va contra la ley en Inglaterra? - Todavía no.
Ya tenemos bastantes problemas, sin una docena de Watergates.
Morlar sabía demasiado sobre el poder.
Sobre lo que pasa en esos pasillos, entre los poderosos.
Dios sabe cómo lo supo, pero lo sabe.
Los libros eran bastante malos, quieren saber qué hay en esos diarios.
Bueno, me ha dado un interesante grupo de nuevos sospechosos.
No. No. No funcionan así. Son demasiado sutiles.
No, fue un odio personal lo que atacó a Morlar.
- Recuerde que también he sido agente. - Por eso sabe que quiero esos diarios.
Taxi.
Puedo decirle algo,
un montón de gente se sentirá aliviada al saber quién lo hizo.
No tantos como quieren verlo muerto.
No, Morlar no usaba hipnosis
y no se puede quemar una escuela o mover un coche con hipnosis.
En su diario habla de telequinesia.
Bueno, sí. Un campo muy controvertido.
En todo caso es difícil que pudiera causarle sarampión a una niñera.
O causarle un infarto al juez McKinley.
No.
- ¿Le habló de McKinley? - Sí.
- ¿De su vecina, la señora Pennington? - Sí.
Parece que se está volviendo víctima de las ideas de Morlar.
Bueno, es una notable cadena de coincidencias.
Notable.
No es una coincidencia. Soy yo.
Parece que sea usted, pero quizás cuando le entendamos mejor
- sepamos por qué. - Por Dios, no se ponga paternalista.
Se pasa el tiempo sacando a la gente del infierno, y no reconoce al diablo.
Si creyera en la posesión, señor Morlar, sería curandera.
Es usted lista. Me dijeron que era lista, por eso vine.
Pero no me hable de coincidencias.
Doctora, yo...
Mi mujer y yo tuvimos un bebé.
Nació deforme, atrofiado.
Vivió una hora y cuando murió, el hospital dio un suspiro de alivio.
Si me habla de coincidencia, le daré con el puño en la cara.
Muy bien, no estoy poseído.
No creo en el diablo más que usted. Más de lo que creo en Dios.
Pero, ¿qué es esto?
¿Sabe lo que hice cuando vi al bebé?
Quería a ese niño.
Era la única cosa que quería de mi matrimonio.
Cuando lo miré, esas coincidencias me parecieron demasiado.
Tuve miedo. Tenía miedo de contárselo a alguien.
Así que fui al único sitio donde puede ir la gente asustada.
Pase, señor Morlar.
Es Morlar, ¿verdad? Pase.
Esto está un poco oscuro, pero la mayoría de clientes lo espera.
La verdad es que estamos más cerca de la edad oscura de lo que admitimos.
Siéntese, por favor, junto a la mesa. No se ponga nervioso.
Tengo una clientela muy variada.
Chicas jóvenes embarazadas.
Agentes de bolsa cuyos negocios fallan.
Damas de mediana edad enamoradas de sus peluqueros.
Todos necesitamos saber nuestro destino.
Bueno, es... ¿Quiere una lectura sencilla o...?
Una lectura sencilla.
¿Ocurre algo?
No. No. Es...
Una lectura sencilla, bien.
Su mano, por favor. La mano izquierda.
Sí, lo sé.
- Ha habido una tragedia reciente. - Sí.
Esto.
Yo...
Lo siento. No me encuentro...
No...
Le sugiero
que vaya a otro sitio.
Coincidencia.
Bueno, quiromancia, señor Morlar. Me sorprende.
Muy bien. Digamos que está poseído. ¿Dónde vamos? ¿A la iglesia?
Lo siento.
Quizás sería mejor que intentásemos entender
por qué el niño era lo único que quería de su matrimonio.
Si hubiese conocido a mi mujer, lo entendería perfectamente.
¿Se da cuenta de que es la primera vez que menciona que estuvo casado?
Estamos separados.
La única vez en mi vida en que casi sentí placer por lo que soy.
Ahí estás.
Sí, aquí estoy.
- ¿No estoy arrebatadora? - Arrebatadora.
¿Cuál es el motivo? ¿Un accidente de tráfico?
Voy al teatro con Edward. Edward Parrish.
Seguro que reconoces su cara.
Sí. Sí. Vagamente.
¿No es ese tipo peculiar que interpretó a Jesús con peluca?
No. No. No podría ser que el adulterio fuese su juego, ¿verdad?
¿Te importa?
Adelante. Quizás necesites esa copa.
¿En serio? No va a actuar para nosotros, ¿verdad?
No, pero veo que tú sí.
Todos somos actores, ¿verdad?
Yo, el marido sumiso, tú, la amante esposa.
Veo lo que quiere decir Patricia. No se la merece.
Nadie se merece a Patricia.
Fue inventada por Dios para poner a prueba nuestra fe en él.
Es una chica de sensibilidad y talento extraordinarios.
Patricia nunca fue una chica, pequeño Jesús.
En la infancia hay inocencia.
Sus dones son el ácido prúsico y volar sobre escobas.
¿Cómo le escogió a usted?
Adivinación.
Supongo que papá financiará tu próxima incursión en el cine, ¿no?
- Quiero casarme con ella. - Se ha ofrecido, ¿verdad?
Cerdo, fuiste tú quien quiso casarse.
Te confundí con una mujer.
Realmente es tan asqueroso como ella dice.
Tengo el don de decir la verdad.
Deja un hedor peculiar en su nariz, algo que deben tener en común.
- Ha ido demasiado lejos, amigo. - Lo dudo.
Solo se trata de una cosa. ¿Está dispuesto a dejarla?
¿Dejarla?
Querido amigo, si no fuese parte ligeramente interesada
se la habría llevado yo mismo.
Por el día más feliz de nuestro matrimonio.
Sí. Sí. Lo es. Papá tenía razón.
No eres capaz de producir nada más que un vegetal.
Patricia.
Adiós, querido esposo, y no esperes que vuelva.
No lo haré.
Ya sabe el resto.
Una hora más tarde un policía artificialmente comprensivo
me dijo que mi mujer y un hombre sin identificar
habían muerto en un accidente de coche en la carretera Bayswater.
Puedo entender que tras la muerte de su bebé, los dos...
Yo hice que ocurriera.
No fue como las otras veces, que sabía que ocurriría.
Yo hice que ocurriera.
Bueno, quizás quería que ocurriera más que las otras veces.
Pero no pudo causar un accidente a kilómetros de distancia.
Lo deseaba. Lo deseaba mucho. En eso debemos concentrarnos.
Hice que ocurriera ese accidente.
Ya ve, inspector, su mente ha llegado al mismo punto que la de él.
Bueno, ahora me ha dado otro sospechoso, su padre.
Pero le confieso que si fuera Morlar, yo también vendría a verla.
¿Pudo ayudarle?
Creo que fue la última vez que vi al señor Morlar.
Nunca volvió a mi consulta.
¿Eso es todo?
Siento que no tengamos que volver a vernos,
pero eso es todo lo que tengo que decirle sobre el señor Morlar.
Gracias, doctora.
Cuando todo esté dicho y hecho, Zonfeld no será más que una curandera.
Que condiciona a los dudosos a aceptar un montón de estiércol.
Doctora, los aviones me mantienen despierto por la noche,
gritando sobre m¡. Hora tras hora. Alucinac¡ones, quer¡do am¡go.
Doctora, m¡piel es negra y pienso que soy diferente. Alucinac¡ones, amigo
Cuando me pongo tras un volante, siento la insana necesidad de matar.
Alucinac¡ones, quer¡do am¡go. Aluc¡naciones, alucinac¡ones.
¿Le llevo, inspector?
Humor inglés, ¿eh?
Lo llaman del hospital. No sé por qué.
No más muertes del accidente de avión. Así que todo a vuelto a la normalidad.
Los melenudos planean una marcha de protesta en la planta de Windscale.
- El querido público británico... - Pare el coche. Pare el coche.
Inspector Brunel. Espere, por favor. No puede...
- Inspector. - Lo siento, viene al hospital conmigo.
- Estoy esperando a un paciente. - El paciente esperará.
Quiero que venga al hospital conmigo, ahora.
No estoy seguro de por qué lo llamé.
Quizás necesitaba que alguien compartiera mi sorpresa.
En algún lugar de lo que le queda de cerebro,
está ocurriendo algo.
Se vuelve más fuerte casi cada hora.
- ¿Se está recuperando? - Mantenemos el respirador en marcha.
Hemos intentado estimular el corazón, pero si no fuera por eso, nada.
¿Cómo puede ser?
El cerebro es complicado. Pregúnteselo a ella.
Empieza con sangre y carne y acaba
en una incomprensible mezcla de miedo, sueños, amor,
voluntad.
Eso es un cerebro normal. No importa.
Lo único que puedo decirle es que mira a una mente
decidida a no morir.
¿Por qué?
- ¿Hay algo que intente decirnos? - Quizás.
Quizás olvidase apagar el gas.
- Doctor. - Bien.
Extraordinario.
Usted sabe más de ese cerebro que nadie.
¿Qué está pasando?
No lo sé.
Sea lo que sea, lo mantiene vivo.
- Le pido perdón. - Está bien. Está bien.
Es algo que debía ver.
- Bien, adiós otra vez, inspector. - Adiós.
Se llegó a un acuerdo sobre pensiones y horas extra.
Los períodos de ejercicio de los pr¡s¡oneros y otros privileg¡os
que se habían suspendido, volverán a empezar mañana.
Una reun¡ón del grupo ecologista Am¡gos de la Tierra
ha aprobado unánimemente un plan para hacer una marcha de protesta
desde Londres hasta la planta nuclear de Windscale en Cumbr¡a,
como parte de su últ¡ma campaña sobre el riesgo de la contam¡nación nuclear.
Un portavoz de la campaña
d¡jo que la planta atómica y los desperd¡c¡os asociados a Windscale
constituyen una amenaza para generaciones de ingleses.
Bien, está hirviendo.
He dicho que está hirviendo.
- ¿Tiene color la cebolla? - Sí.
¿Ahora qué?
- Ponga la cebolla y el tocino. - Bien.
Cebolla y tocino marchando.
Entonces eche el vino y deje que bouillee.
¿Qué?
Que burbujee dos minutos.
Aquí, en casa, el diácono de la Catedral de Minster
ha anunciado que la reina, miembros del consejo
y representantes de la Commonwealth estarán entre los invitados
del servicio de Acc¡ón de Grac¡as que se celebrará para conmemorar
la recog¡da de fondos para restaurar la fachada oeste.
Es increíble
cuánta gente que podría guardarle rencor está muerta.
La familia de esos niños, no se lo creería.
Y ese tal Lovelass, pobre hombre, salió de la cárcel,
se pasó seis meses desempleado, se convirtió en un vagabundo,
y finalmente le atropelló un autobús.
Bueno, quiero que compruebe al suegro.
He descubierto que tiene propiedades aquí y en el extranjero.
Era su única hija...
Sí. Sí, sí.
Claro. No. No, por favor.
Latimer Gardens 27. Piso B.
Sí.
¿Es ella?
Sabía que no lo dejaría con tanta facilidad.
Mierda. Tras todo ese trabajo.
Espere en la cocina.
- Hola. - Hola.
- Lamento molestarle. - En absoluto.
Me alegró recibir su llamada.
Voy a estar aquí muy poco tiempo.
Es muy acogedor. Lo que esperaba.
- ¿Puedo ofrecerle una copa? - Sí. Whisky, por favor.
- Por favor, siéntese. - Gracias.
- ¿Algo más? - No. Ya está, gracias.
Le mentí cuando le dije que no lo había vuelto a ver.
No lo volví a ver en la consulta.
Pero lo volví a ver.
Mentí porque sé mucho más.
Y lo que sé parece increíble.
Dijo que era urgente y
he tenido que abandonar una situación que preferiría no haber abandonado.
Lo lamento, pero para mí era urgente.
Me sorprende que algo le parezca importante para una curandera.
Cuando no es obvia, tengo esperanza en usted.
No cree que pudiese causar la muerte de mi mujer, ¿verdad?
- Señor Morlar, yo no... - No, por favor, escúcheme.
Ahora sé que no solo fue mi mujer. Fueron todos ellos.
Hice que ocurriera. Copley. Los niños, todos ellos.
- Hice que ocurriera. - Señor Morlar...
- Yo lo hice. Hice arder esa escuela. - No pudo.
Es cierto, hice arder la escuela.
Maté a mi madre. Maté a mi padre.
Incluso a mi niñera.
Hice que ocurriera. Hice que ocurriera.
¿No me cree?
Creo que puede ser útil que le dé algo para ayudarle a dormir esta noche,
y nos veremos mañana en la consulta.
No quiero sus pastillas.
No quiero que sea condescendiente, como con un idiota.
Se lo diré. Le diré algo. Hice que ocurriera.
Ordené que ocurriera.
Aún no me cree.
- Por favor, hablaremos mañana. - ¡Mañana!
Por el amor de Dios, Zonfeld, maté a mi padre. Maté a mi madre.
Maté a mi mujer. No es un maldito dolor de cabeza.
¿Qué soy? ¿Cómo puedo manejar la muerte?
Me marcho. Le haré un hueco a las once.
- Quédese aquí. - Mañana a las once.
No.
Mañana no.
Ahora.
Algo va mal.
Tiene energía, capitán.
No responde.
- Dame los alerones diez. - Alerones diez.
- No se mueven. - Aquí todo va mal.
Morlar.
Lo que no entiendo es,
¿por qué es siempre destructivo?
A veces, cuando estoy solo por la noche, pienso que he creado
todos los desastres del mundo, pero no es cierto.
Todos somos los hijos del demonio.
Encontramos la energía del sol y hacemos bombas con ella.
Creamos riqueza y nos obsesiona la avaricia.
Conseguimos poder y nos volvemos locos.
Siempre destruimos.
¿Por qué, Zonfeld? ¿Por qué?
Nos acaban de informar de que un Jumbo
se ha estrellado en el centro de Londres.
Se cree que habia más de 300 personas a bordo del avión.
Según fuentes s¡n confirmar, el avión chocó contra un edificio y explotó.
Los escombros han hecho arder un c¡ne
y mucha gente ha muerto en la calle.
El tráfico en el West End ha quedado paralizado.
Aún no se saben las causas del accidente.
Así acaba este boletín de noticias.
Ayúdeme, Zonfeld.
Antes de que me vuelva loco.
No podía ayudar a nadie esa noche.
Cuando me fui de esa casa, creía...
Creía lo que había visto.
Cuando llegué a casa, no estaba tan segura.
Parecía demasiado increíble.
¿Y ahora cree otra vez?
Sí.
Al ver lo que vi hoy en el hospital, sentí que debía contárselo.
No lo molestaré más.
Gracias, doctora.
Yo...
Le agradezco que haya venido.
Bueno, ¿qué le pareció eso?
Bueno, la víctima está evidentemente loca.
Y ahora resulta que su psiquiatra también.
¿Qué piensa en realidad?
No ha acabado todavía.
¿Cree que lo hizo ella?
No, no, inspector, eso es demasiado suponer.
¿Por qué matarlo?
Creo que debe haber sido porque pensó que iba a hacer algo peor.
¿Peor que el desastre del avión?
No lo sé, pero ciertamente algo peor de lo que haría ella matándolo.
Bueno, como dice, no tiene importancia.
Lo importante es si tiene usted o no razón.
Y si la tiene, si puede conseguir una confesión que aguante un juicio.
Brunel, ¿dónde va?
Disculpe. ¿Para qué es esto?
Nos preparamos para el servicio de Acción de Gracias.
Mañana por la noche. La reina, la Commonwealth.
Es por eso. Tres millones de libras.
No es suficiente.
La fachada oeste tiene grietas.
¿Ve? Llega hasta la nave. Si se cae, se cae todo.
La torre es demasiado pesada. Los cimientos ya no aguantan más.
Gracias.
Les preocupan las grietas de la fachada oeste.
Ya veremos.
Soy el hombre que tiene el poder de crear catástrofes.
Terri, he dicho que no quiero que...
Inspector.
La convencí de que querría verme.
- Claro. - Pensé que deberíamos hablar.
Se ha decidido, ¿verdad?
Sí.
Ha sido un problema para mí.
No puedo vivir con esta certeza, ni morir con ella.
Supongo que había motivos.
Sí, había motivos.
Vino a verme a casa el día después del accidente de avión.
A través del caos y el tráfico, de algún modo, para mí la realidad
del edificio destrozado, las ambulancias, los cuerpos,
hicieron que lo había visto en su piso pareciera aún más imposible.
Lo notó inmediatamente y se marchó antes de que cruzásemos dos frases.
La noche siguiente me llamó. Parecía inestable.
Dijo:
"La nave espacial se acerca a la luna, Zonfeld.
Dentro de dos horas entrará en órbita. Tiene mi palabra de que no volverá."
Mientras se preocupa por ese ataúd de millones de dólares en la luna,
piense en los millones de personas que se habrían alimentado
con toda esa tecnología y experiencia.
Cuánto preocupan a nuestros grandes hombres de estado
esos tres maravillosos seres humanos,
mientras otros millones se pudren y se mueren.
Escuche, Zonfeld, escúcheme.
He encontrado la manera de hacer el trabajo sucio de Dios.
La jefa real, sus parásitos
y todo ese grupo de recogedores de escombros internacionales
van a balarle al Todopoderoso
en su gran templo para agradecerle tres millones de libras.
Le prometo que en cuanto se arrodillen a rezar,
haré que todo el edificio caiga sobre sus indignas cabezas.
Parecía loco, pero creí cada palabra que dijo.
Tenía que ir a verlo.
Las calles estaban desiertas,
incluso a la policía le preocupaba más el espacio.
Nadie me vio. A nadie le importó.
El portero ni siquiera levantó la vista de su televisor.
No sabía qué iba a hacer.
Está abierta. Pase.
Imaginaba que vendría. Un momento. No quiero perderme esto.
La señal es déb¡l.
Hemos bajado a 16 kilómetros, Geoff.
Intento conectar el circuito auxil¡ar...
Le he preparado una copa.
He pensado que debemos ser civilizados.
Estaba sentado mirando los últimos momentos de la catástrofe.
Esas fueron las últ¡mas palabras. Han perdido el contacto por rad¡o.
Aqu¡les VI, la m¡s¡ón que inauguraría la primera estac¡ón humana en la luna
está atrapada en una órb¡ta que, a no ser que ocurra un milagro,
provocará el primer desastre espacial estadounidense.
Incluso entonces, pensé que podría detenerlo.
Por un momento, me convirtió en piedra.
Por fin una respuesta.
Sabía que mientras viviera no había manera de detenerle.
Y fracasé.
No podía decírselo a nadie. Nadie me iba a creer.
Dirían que yo era la que estaba loca.
Y quizás lo era.
Entonces estamos locos los dos.
He visto la catedral y creo que sé qué le mantiene con vida.
Bueno, no hay nada que pueda hacer. Nadie le creerá.
- Lo intentaré. - Le deseo suerte.
¿No va a detenerme?
Es una cuestión de prioridades.
Muy bien, ha encontrado a la asesina, Brunel,
pero dos locos no suman una buena teoría. Aún no le creo.
Para empezar, Morlar no ha muerto.
Lucha para vivir con resistencia sobrehumana, ¿verdad?
- Contra todo pronóstico. - De acuerdo.
Contra toda razón, creía que tenía el poder de destruir un avión.
Destrozar una catedral. Está vivo, también su creencia.
- Dijo que lo haría. Creo que lo hará. - ¿Cómo?
Le he hablado de esos experimentos. Rusia, Dinamarca, Estados Unidos.
He visto a un hombre romper un cristal solo con su mente.
Brunel.
Hace cien años, la idea de enviar la voz humana a través de los océanos
- era una locura. - Pero la Catedral de Minster...
Zonfeld creía que podía hacerlo. Le creía lo bastante para matarlo.
¿Por qué Minster? ¿Por qué una catedral?
Porque es la Iglesia. El sistema. Es todo lo que odia.
Bien. Bien. ¿Qué sugiere que hagamos?
Cancele la ceremonia. Cierre la Catedral.
¿Está loco?
¿Sabe cuánta preparación...? Por Dios, Brunel.
¿Qué motivo voy a darles? ¿Su historia? Me encerrarían.
Hable con el diácono. No cuestionará el poder de las fuerzas invisibles.
Está totalmente descartado.
Tengo la palabra del aparejador de la solidez de la catedral
y Su Majestad no cambiará sus planes porque un loco formule amenazas.
Señor, con el debido respeto, creemos que esta amenaza es real.
Lo llamamos sospecha razonable. Usted puede llamarlo fe.
Bueno, filosofía moral.
Algo que uno no espera de la policía, comisario.
La ciencia no puede explicar por qué la mente de Morlar aún está viva.
Y no creo que pueda explicar lo que su mente es capaz de hacer.
Pero estará de acuerdo
en que la ciencia no puede explicar muchas cosas.
He sido injusto con usted, inspector.
Debo tener la mente abierta respecto al señor Morlar. Y rezaré por su alma.
¿No podríamos apuntar más arriba?
Podría recurrir al secretario del interior, decirle:
"Hay un maníaco que está casi muerto
que envía ondas cerebrales tan potentes
como para destruir catedrales desde cuatro kilómetros de distancia."
Está en Escocia. Viene mañana en tren.
Intentaré abordarlo en Leeds y hablar con él viniendo hacia aquí.
¿De acuerdo?
Lamento decirle que he vuelto a fracasar.
Ya se está acostumbrando a m¡s fracasos
y hace muy poco t¡empo que nos conocemos.
Volví al hosp¡tal.
Lo estuve mirando.
Parecía muy fác¡l.
Cortar un tubo, desconectar un enchufe.
Una docena de maneras de acabar con él.
Pero no pude.
No pude term¡nar lo que había empezado.
Así que le dejo el problema a usted, querido ¡nspector. Perdóneme.
Son los camiones.
Vibraciones terribles.
Deberían prohibirles el paso.
¿El periódico, señor?
Disturbios en la planta nuclear.
¿Ha habido suerte?
Tenía reuniones durante todo el viaje. No me quiso ver.
Su secretario dijo que me daría una cita mañana por la mañana.
No podía llegar con nuestra historia. ¿Qué noticias tenemos del hospital?
No lo entiendo.
Su encefalograma se volvió loco durante la noche.
Entonces se calmó. Ahora vuelve a subir de intensidad.
No sé qué significa.
Zonfeld ha muerto.
¿Suicidio?
No lo sé, hay momentos en los que sé que tiene razón
y otros en los que sé que no puede ser.
Francamente, no sé qué hacer.
Mirar. Esperar. Desear que estemos locos.
No tengo tiempo para esto, inspector.
Lo sé, pero están cayendo escombros de la iglesia.
Por eso hicimos la recogida de fondos. Es el tráfico.
Hemos desviado el tráfico. No hay...
Entiendo su preocupación, pero no tiene nada que temer.
Ahora rece por la iglesia, inspector. Rece por su propia paz.
Guardias.
Guardias, saluden. Presenten armas.
- ¿Ahora está convencido? - Lo suficiente para querer que pare.
No podemos hacer nada.
Lo haré a cualquier precio.
Aviso de bomba. Podríamos vaciar la iglesia en cuestión de minutos.
Lo haremos. Avíseles. Despejaré la zona.
No me creerá. Vaya usted. Yo despejaré la zona.
Brunel, nada de pánico.
- Son las siete menos cuarto. - Muy bien.
- Inspector Brunel, intercambio. - Sí.
Señor, tenemos una amenaza de bomba. Hay que vaciar la catedral.
Es mentira. Hemos revisado la iglesia tres veces. El clero también.
No hay ni un libro de oraciones que no se haya revisado.
Señor, tenemos razones para creer que no es mentira.
No podemos arriesgarnos.
Vuelvan a comprobar el altar y la sección de la reina y el pastor.
- Sí, señor. - Pero, señor...
Yo me ocuparé, inspector.
- ¿Cuál es la fuente de esta llamada? - Traeré al ayudante del comisario.
- Señor. - ¿Ha visto al comisario?
No me creen. Creen que es mentira. Hable con ellos.
Hablé con el diácono. Les explicó las noticias.
Saldrán enseguida. Eso les convencerá.
Llevará tiempo despejar esta multitud.
Vamos. Vamos. Vamos. Sáquenlos de aquí.
No le creyó. No van a cancelarlo.
Señor, mire.
Haré que todo el edificio caiga sobre sus indignas cabezas.
Sáquelos de ahí.
Me voy al hospital.
La reina. La reina.
Detengan la procesión.
Salgan de mi camino. Pare.
Despejen la catedral enseguida.
Va a desmoronarse. Fuera, fuera.
Por todas las salidas. Vamos. Fuera.
Pare.
Hay una bomba. Saque el coche de aquí.
Está bien. Está bien.
Aquí, en la catedral de Minster,
un hombre acaba de parar el coche de la re¡na.
La polic¡a está interrogando...
Mira. Allí arriba. La cruz. Se mueve.
Vamos. Sáquelo, ahora.
Vayan por el otro lado. Por el otro lado.
Diríjanse a las puertas. Que no cunda el pánico.
Atrás. Atrás. Fuera está bloqueado. Atrás.
Usen las otras salidas. Deprisa.
Señor. Señor, mire.
El bolígrafo.
Windscale,
la planta nuclear.
Brunel.
Encuentre a un hombre con el poder de causar una catástrofe.